Song Ji Hyo
Choi Jin Hyeok
Choi Yeo Jin
Lee Pil Mo
l'amour déteste les relations
Clara
Couple des urgences
Oh Jin Hee ? Elle a échoué au test de conduite 3 fois ! Comment pourrais t-elle tenir un scalpel ?
Je vais le faire. [Enfin]
Je vais continuer à travailler jusqu'à la fin jusqu'à ce que je l'admette. [Il est éclairé.]
le petit ventre d'ahjumma n'est pas de la blague.
Si tu n'étais là, je n'aurai pas été capable de le faire. [Je...]
Celle qui tenait le scalpel c'était moi. Je l'ai fait. [...ne l'ai pas...]
[... pas comprise du tout.]
Épisode précédent Lâche-moi ! Et pourquoi cette sal*** est dans cet hôpital ?
Je devais absolument essayer peu importe le privilège d'un médecin puisse être.
Où est la personne qui a choisi et placé une stagiaire non qualifié et a fait monter ma pression artérielle ?
Un cauchemar sans fin
Emma ! Emma !
Que c'est-il passé ?
Où est chef Guk ?
Que fais-tu maintenant ?
Tu vas cesser d'être un médecin pour ça ?
Même si tu es viré, ça le sera que lorsque je l'aurai décidé.
Sommes-nous encore stupide ?
C'est une fibrillation ventriculaire !
En dépit d'être maltraitée par cette patiente VIP, vous avez essayé de votre mieux de la sauver.
Ce sera très encourageant pour elle d'aller de l'avant pour sa carrière en tant que médecin.
Ce n'est pas parce qu'il me reste des sentiments.
Des trucs comme ceux là sont précisément l'instinct de médecin.
Apparition d'une perturbatrice
Unnie, ton alliance de mariage...C'est moi qui l'ai prise.
Hé, Oh Jin Ae ! Où es-tu ?
Tu devrais rejoindre immédiatement Ah Reum
Peut-être as-tu vu Chang Min ?
Ce n'est pas Ahjumma ?
Grosse Roche ?
Je te dis de sortir de là ! Hé, Oh Jin Ae !
Aïe... Oh Jin Ae...
Oh Jin Hee, est-ce que ça va ?
Qui a t-il avec toi ?
Mais... pourquoi... vous êtes tous ici ?
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous pour causer toute cette cette agitation et ruiner la prestation ? Vous êtes folle ?
Excusez-moi. Excusez-moi. Je suis désolé.
Cette amie a trop bu. Parlons un instant.
Non, juste... elle est quelqu'un que je connais un peu, et elle m'a emprunté de l'argent.
Elle ne rembourse pas encore.
Omo, combien t'as t-elle emprunté pour que tu te sois jetée comme ça ?
Juste... un tout petit peu.
Vous, les gars ?
Ah..nous sommes juste venu prendre un verre.
Mais qu'en est-il de vous deux ?
Hein ?
Nous ? Un rendez-vous.
Heol ! vous avez ce genre de relation les gars ?
Quel genre de relation ? Arrêtez de faire des devinettes inutiles et
rentrez après avoir bu un peu. Réunion demain à 6 heures, vous le savez, non ?
Oui.
Nous partons d'abord. Amusez-vous bien.
Chef ! allez-vous payer pour nous en partant ?
Suis-je un chef que pour des moments comme ceux-là ? Très bien !
Super ! Merci !
Alors, je vais...
Quoi ?
Bien ! Puisque nous sommes réunis ici, nous allons boire un verre avec un nouveau sentiment.
Ici !
J'ai quelque chose à te donner.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Puisque tu es une personne pour qui l'hôpital est comme une maison, tu dois être malade de la nourriture de l'hôpital non ?
J'ai fait des collations de fin de soirée et des trucs que tu aimes.
Pourquoi as-tu fait quelque chose de si inutile ? Tu as le temps de jouer ?
Non, comme cela a été fait avec beaucoup de sincérité en peu de temps, s'il te plaît n'oublie pas de tout manger.
J'ai beaucoup mangé la nourriture de l'hôpital, et c'est comme à la maison. C'est bon. et j'y suis habitué.
Alors, devrais-je t'appeler quand je prépare ce repas (à la maison) ? Viendras-tu ?
Hé ? Comment tu peux dire ça si facilement ? Je te semble facile ?
Tu as des pensées plutôt bizarre ? Pourquoi ? Quel est le problème ?
Décidément, tu n'as même pas demandé où est ma maison.
Je suis sûr que tu as trouvé un endroit génial à proximité de l'hôpital avec une belle vue. Tu es ce genre de personne.
Ding, dong, dang !
Tu peux passez dès que tu te sens fatigué. Devrais-je te donner une clé ?
Hé, toi vraiment...
Ah, tant pis. J'y vais.
Serait-il si difficile de dire, " Merci. Je le mangerai bien." ?
Bravo !
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ? Si tu m'as envoyé en tant que remplaçant, tu n'aurais pas dû venir.
Je suis venu parce que je pensais que tu serais toujours là.
Comment peux-tu envoyer un remplaçant alors que je t'ai demandé ce rendez-vous ?
J'ai pensé que tu te vengeais de moi.
Vengeance ? Quelle vengeance ?
Eh bien...il y a quelque chose comme ça.
Ah, il y a beaucoup de chose que je ne sais pas. Est-ce parce que je suis un remplaçant ? Tu t'amuses toujours, non ?
Oui.
Ah Reum, te voir à l'extérieur, tu es une personne complètement différente. Comment es-tu une telle oeuvre d'art ?
Yong Gyoo, toi aussi c'est une surprise de te voir ici.
Bien sûr, Chang Min semble assez différent de quelqu'un d'autre.
À ce point ?
- Hé, tu as une coupure ici - Où ?
Où ? Hé ! c'est froid !
Décidément, tu devrais être plus prudente.
- Que dois-je faire ? - Laisse-moi voir.
Beurk.
Je vais bien.
C'est quoi ce "bien" ?
Je ne suis pas gravement blessé. Qu'y a t-il avec toi ?
Comment une personne peut être...
Est-ce que ça fait mal quand je fais ça ?
Non.
Comment est-ce ?
J'ai dit que je vais bien.
Tu vas vraiment bien ? Tu es sûre que ce n'est pas une fracture ?
Je vais aux toilettes. Je reviens.
Punaise...cette, cette, cette...
Excusez-moi. Je voudrais vous poser une question.
Pouvez-vous me donner les coordonnées de la chanteuse du groupe précédent ?
La vérité est que je suis sa soeur.
Si vous voulez trouver votre jeune soeur, essayez de contacter la police.
Ne soyez pas comme ça avec nous. Oui ? Nous n'avons aucune obligation ou responsabilité à vous informer.
Excusez-moi. Alors, elle va revenir demain ?
Alors que sa soeur aînée est venue et a causé toutes ces histoires, si vous étiez elle, vous reviendriez ?
Est-ce que ça va ?
Ouais. Je pars.
As-tu remis une lettre de démission ?
Tu ne cesses de me poser cette question ?
C'est ça. Pourquoi l'as-tu présentée ?
Parce que tu as reçu la notification de résiliation ?
Qu'est ce que ça peut te faire ? Tu espères plus que quiconque que je me fasse virer.
Eh, ça n'a pas de sens que tu t'arrêtes sur cet incident. Ce n'était pas notre faute !
"Notre" ?
Tu sais que je n'ai pas de pouvoir. Toi au moins tu as des liens familiaux.
Hé, Oh Jin Hee !
Pourquoi ? Garde-le ?
Ça ne fait rien. C'est bon.
Que feras-tu depuis que j'ai ruiné ton rendez-vous ? Pourquoi tu ne vais pas la calmer ?
Quel rendez-vous...
Je t'ai dit qu'il y a quelque chose entre ces deux-là.
Je suis vraiment pointu. C'est clair, ils se voient en dehors.
Ne fait pas attention pour le moment. Mon meilleur ami, Han Yoo Jeong...
J'y vais.
Allons-y ensemble.
J'y vais.
Oh, tu veux ?
Hé, c'est quoi cet état d'esprit ? Ce n'était que le début.
À demain.
Buvons ensemble, tout les deux.
Plus tôt, j'ai noté que Chang Min et toi parliez entre vous sans les honorifiques.
Nous l'avons fait ?
Il semble que vous soyez très proche.
Je ne le pense pas.
Ou tu le connais depuis le début.
Vous vous voyez en dehors de l'hôpital, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas pourquoi je devrais être questionnée ainsi...
Bien...
Es-tu intéressée par le Dr Oh Chang Min ?
Oui.
Bien, nous n'avons aucune raison de nous voir en dehors, ne t'inquiète pas.
Mais, pourquoi parlez-vous de façon familière entre vous ?
En général Chang Min ne parle pas de façon familière avec n'importe qui.
Le connais-tu si bien ?
Je ne sais pas, mais à partir d'aujourd'hui,
Il est quelqu'un que j'aimerai connaître mieux.
Je n'avais pas idée qu'il pouvait être aussi impoli que ça.
Il était toujours impoli pour commencer.
Précédemment tu as dit que vous n'étiez pas proche, mais il semble que tu en connaisses beaucoup sur lui.
Taxi.
C'est quoi ce genre de taxi ?
Hé !
Arrête de boire, hyung. Nous devons allé travailler demain à 6 heures.
C'est à cause de cet incident, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Nous avons pensé aussi que tu l'avais fait.
Mais, ajhumma tenais le scalpel.
Ouais, Oh Jin Hee a tout fait.
Ah, tu n'avais pas à le faire. Nous sommes encore des internes.
Ouais, nous sommes encore des internes.
Mais, Yong Gyoo.
Oh Jin Hee l'a fait, et moi je ne pouvais pas.
Tu sais j'ai regardé comme un idiot ?
Hyung.
Tu penses que je ne pouvais pas ?
Ma mère est dans cet état,
mais je ne pouvais rien faire ou ne savais rien en tant que Docteur.
Oh Jin Hee a tout fait.
Tu sais ça ?
Hyung, tu es ivre.
Dépêche et allons-y. Lève-toi.
Ouais, c'est ce que je veux dire !
Tu...
Ne parle pas à propos de la main de Dieu ou peu importe.
Ne vas pas dire ça partout. Compris ?
Ah, toi bâtard.
Mais hyung, tu es le meilleur pour moi.
Bien que les professeurs soient brillants,
tu es encore un interne, et tu es encore brillant.
Tu es le meilleur hyung.
Tu l'es pour moi.
Oh, prudence. Prudence.
Oh, oui.
Hyung, que vas-tu faire à propos de Ah Reum ?
Tu dois être franc à propos de ça, alors, je peux...
Vas-y, vas-y.
Au revoir, Hyung.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour aux Urgences sur Viki
Allô ?
Eh.
C'est qui ?
Merci d'avoir sauvé ma mère.
♫ Enseigne-moi s'il te plaît. ♫
Mais tu n'as même pas eu un merci, n'est-ce pas ?
Tu sais comment est ma mère. Elle ne peut pas dire des trucs comme ça.
Allô.
Aigoo. Je suis désolé.
♫ Aide-moi s'il te plaît. ♫
A...Allô. Oh Chang Min.
♫ Car tu es la personne... ♫
Comment ose-t-il m'appeler après avoir bu ?
Il fait toutes sortes de choses maintenant.
♫ J'ai besoin de toi. ♫
Si vous donnez 10 000 won ou plus, nous vous offrons un pot à fleur.
- 10 000 won ? - Oui.
- Merci. - Bon travail.
Yong Gyoo, que fais-tu ?
Je suis entrain de penser.
Penser à quoi ?
Tu n'as pas à penser à ce genre de chose. Fais-le juste.
10,000 ₩
Même dans le froid ils sont toujours vivants.
Si beau.
De quelle merde de taureau parles-tu de si bon matin ?
Dépêche allons-y. Réveille-toi.
Oh Hyung. Tu ne prends pas ça ?
50,000 ₩
Tu n'y vas pas ?
Ah, j'ai besoin de.
Vas-y la première.
D'accord.
Je ne veux pas. Combien de fois je dois te le dire ?
Pourquoi es-tu contre quelque chose que le gouvernement encourage ?
Ais-je dit d'avoir 2 ou 3 enfants ?
Alors tu aurais dû parler avant. Tu ne penses pas à moi prenant le contrôle des naissances ?
Qu'est-ce qui ne vas pas avec vous les gars ? C'est seulement le matin.
Bien, mon bébé est...
Arrête ! tu as promis de ne pas parler de la maison au travail.
- Elle dit tout elle-même. - Maintenant la fissure s'ouvre.
De nos jours, un mois est assez long pour l'étape de la lune de miel.
Pourquoi tu n'ajouterai pas l'huile sur le feu ?
Hé. Ton nez saigne.
Oh mon. Chéri.
Que devrions-nous faire. Que faire ?
Tu as dû travailler dur la nuit dernière.
Tu devrais le faire avec modération.
Tu vas bien, chéri ?
Incline ta tête vers l'avant. Avec ton pouce et l'index, applique une pression sur le pont de ton nez cinq minutes.
C'est parti. 1, 2, 1, 2.
Ah, sérieusement.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est rien.
Ah, ça brûle à l'intérieur.
As-tu au moins pris ton petit-déjeuner ?
Bien, juste assez.
Oh, c'est vrai. Ce matin j'ai vu ton numéro sur mon téléphone.
Ne me dis pas que je t'ai appelé ?
Nous n'avons même pas parlé une minute.
Tu ne te souviens pas ?
Ouais. Qu'ais-je dit ?
Tu as dit que tu m'aimes à en mourir.
Tu as dit de recommencer, alors j'ai dit que tu es fou alors j'ai raccroché. Pourquoi ?
Quoi ?. Pas possible.
J'ai fait tri et je t'ai fait une liste. Qu'est-ce que tu comptes faire avec ?
Je peux pas rester sans rien faire pendant que l'on diminue notre budget.
Si on ne peut pas trouver de fonds dans ce pays, essayons d'en trouver à l'étranger.
On ne peut pas se permettre de voir notre budget réduire chaque année comme ça.
Tu es en train de me dire que tu vas envoyer un mail et une lettre à toutes les organisations qui sont sur cette liste ?
Si je ne le fais pas, on devra renvoyer tous nos patients chez eux.
Et le nombre de morts augmentera.
Oh, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Les supérieurs veulent qu'on suive la procédure de renvoi.
Rassemblez immédiatement le rapport et les documents de la conférence sur le patient mort, celui du cancer de l’œsophage.
Oui, je m'en occupe.
Pourquoi ? Tu vas quelque part ?
Je dois m'en occuper en personne.
Oh, oh, oh. Tu penses avoir de l'influence ?
Si tu veux faire ça, ce serait mieux que ce soit moi qui rencontre le Directeur de l'hôpital.
Chef de section,
vous avez les études de vos enfants à payer.
Faites profil bas le temps que vos enfants finissent leurs études et que votre famille revienne.
Celui-ci, vous...
Euh... J'ai entendu dire que la notice de renvoi du Docteur Oh Jin Hee était arrivée.
Ça veut dire qu'elle ne reviendra plus ici, n'est-ce pas ?
Qui a dit ça ?
Chef est allé voir le Directeur de l'hôpital
à propos de cette affaire.
C'est fait. Le taux de glucose dans le sang est de 200.
Il a des problèmes d'audition.
Grand-père, quel est l'endroit qui vous fait le plus mal ?
Vous me demandez si j'ai mangé ?
Bien sûr que j'ai mangé.
Il me rend fou.
Il n'a pas de gardien ?
Il est venu seul. On dirait bien que vous allez avoir du mal avec lui.
Grand-père, vous savez que vous avez du diabète, n'est-ce pas ?
Pourquoi me demandez-vous sans cesse si j'ai mangé, alors que je souffre le martyre ?
Il me rend fou.
Qu'est-ce tu fais ?
- Ah, ah. - Hé, vous m'avez fait peur !
Vous aller faire exploser mes tympans !
Grand-père, vous m'entendez bien ?
Oui, je vous entends.
Grand-père, où avez-vous mal ?
Vous auriez du me demander ça plus tôt !
Pourquoi est-ce qu'il me demandait sans arrêt si j'avais mangé ?
Où est-ce que tu as appris cette technique ?
Laisse tomber.
- Oh, grand-père ! - Oh... grand-père !
Lâchez-moi, lâchez-moi. Ici, ici, ici.
Ici.
Est-ce que vous pouvez vous asseoir un instant ?
Ah, non, ne faites pas ça. Ça fait mal.
Il a de la fièvre aussi.
Une complication pour un diabétique pourrait conduire à une infection, donc...
ce serait peut-être de la cellulite ?
Tu sais ce que c'est, au moins ?
C'est une infection bactérienne de la peau, et alors ?
Tu penses que si un diabétique a une infection de la peau, c'est forcément de la cellulite ?
Deux minutes.
C'est bon. C'est mon patient. Contente-toi de soigner les tiens.
Grand-père, depuis combien de temps vous avez ça ?
Ça fait deux mois environ.
Pourquoi ? C'est grave ?
Non, ne vous en faites pas trop.
Nous allons faire un examen pour voir si c'est infecté.
Ne buvez pas trop d'alcool, ok ?
Ok.
Vous êtes une jeune femme si amicale et si gentille.
Je vais vous présenter mon plus jeune fils. Qu'en dites-vous ?
Quand vous irez mieux.
Entendu, alors.
Commence par prélever des cellules pour faire un test de Gram.
Je ne sais plus quoi dire.
Elle a l'air d'aller bien.
La notice de renvoi...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour aux Urgences @Viki
C'est moi.
Ah, je pensais que c'était quelqu'un d'autre.
Je pensais que, peut-être, ton père viendrait me voir.
Tes tantes seront là bientôt.
Tu as aimé ton repas ?
La nourriture n'est pas terrible ici.
La qualité n'est rien, comparée à celle de l'hôpital de ton oncle.
Tu as l'air d'avoir fini ton assiette, pourtant.
Assieds-toi là un instant.
Pourquoi ?
Comment était ta soirée avec Ah Reum ? Tu l'as ramenée chez elle ?
Ou est-ce que vous avez passé la nuit ensemble ?
Ni l'un, ni l'autre.
Quoi ? Quoi, alors ?
On est allés dans un bar, avec le reste de l'équipe des urgences.
Tu as laissé d'autres personnes vous accompagner pendant votre rendez-vous ?
Si tu ne lui montres pas que tu es un gentleman, elle va te jeter !
Tu ne sais pas qu'elle doit être traitée comme un trésor ? Ressaisis-toi !
Je ne ressens pas grand-chose pour elle, pour l'instant.
Ce gamin est sérieusement...
Au fait, j'ai entendu dire qu'elle va être virée.
Je parle d'Oh Jin Hee.
Comment tu le sais ?
Comment aurais-je pu dormir sur mes deux oreilles en sachant qu'elle travaille avec toi ?
Dès que je me suis réveillée, j'ai appelé le président de cet hôpital, Président Yang, et il m'a assurée de son renvoi.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Elle a été acceptée à cause d'une erreur informatique au départ. Je savais que quelque chose clochait.
Elle t'a quand même sauvée !
Arrête de t'occuper de ses affaires.
Elle a juste été chanceuse cette fois. Est-ce qu'elle saurait tenir un scalpel ?
Elle ne pouvait même pas éplucher une pomme !
C'est rassurant de savoir qu'elle va être virée.
Elle doit te laisser en paix ; le plus tôt sera le mieux !
Si tu continues, je m'en vais !
Tu t'en vas vraiment ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Depuis quand avez-vous du mal à respirer ?
Depuis 12 heures.
Est-ce pire la nuit ?
A cause de mon manque de souffle,
je ne peux même pas m'allonger...
Oh, Monsieur, Monsieur !
Monsieur, Monsieur, réveillez-vous !
Monsieur, Monsieur !
Docteur.
Prévenez le Professeur Shim maintenant, s'il vous plaît.
Ok.
Que s'est-il passé ?
Il avait du mal à respirer, et soudain, il a eu un arrêt cardiaque.
Sa pression artérielle diminue.
Qu'est-ce que vous faites ? Massage cardiaque, maintenant !
Ok.
Préparez la machine pour l'ECMO (Oxygénation par membrane extra-corporelle), avec un tube d'adrénaline et un d'atropine
un ECMO ?
On ne devrait pas l'intuber d'abord ?
Je l'entends suffoquer. Il a une tumeur dans sa trachée.
Même si on l'intube, ça ne servira à rien.
Amenez-le dans la salle de traitement sur-le-champ.
- Ok. - Dépêchez-vous.
Scalpel.
Professeur, on attache le tube de la veine à la veine, ou de l'artère à la veine ?
De la veine à la veine. Tu connaissais la différence ?
Essaie de l'attacher.
Moi ?
Ok, bon travail.
Tu es plutôt douée.
Mettez le FiO2 (fraction d'oxygène inspiré) à 100% et le flux d'oxygène à 60.
Ok.
Sa saturation en oxygène augmente.
Son coeur bat de nouveau, aussi.
Vous pouvez arrêtez maintenant.
Je pensais qu'on utilisait l'ECMO pour des opérations du coeur seulement ; je ne savais pas qu'on pouvait s'en servir ainsi.
On peut le garder en vie et gagner du temps pour ensuite le soigner.
Je vais retirer la tumeur. Amenez-moi le broncoscope rigide.
Ok.
Ah, je suis crevé.
Ta-da !
Merci !
C'est difficile de faire un massage cardiaque, n'est-ce pas ?
Eh bien, un peu. Ça t'a prise par surprise, non ?
Quand il a fait son arrêt cardiaque, tout à coup,
je ne savais plus du tout quoi faire.
Tout à l'heure, j'étais tellement jalouse de voir tout ce que Docteur Oh Jin Hee pouvait faire.
Professeur Shim ne donnait des opportunités qu'au Docteur Oh Jin Hee, alors...
J'étais un peu jalouse, pour être honnête.
Pourquoi es-tu devenu médecin ?
Pourquoi ? Je ne suis pas qualifiée pour ?
Non, je voulais dire... Je me disais que tu aurais pu faire n'importe quoi d'autre.
Eh bien...
A vrai dire, j'étais souvent malade quand j'étais petite.
Tellement malade que je ne pouvais même pas sortir de chez moi.
A cette époque, ma famille a traversé une période difficile à cause de moi.
Alors, j'ai décidé de devenir médecin à tout prix.
Vous êtes totalement différentes.
Pardon ?
Ah, ce n'est rien.
Quel genre de relation vous avez, Docteur Oh Jin Hee et toi ?
Ça va ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
S'il n'y a rien entre vous deux,
est-ce que ça te dirait de sortir avec moi ?
Sortir avec...?
Non, c'est...
Oui.
Tout a l'air de bien aller ; je te rappelle plus tard.
Est-ce le bon endroit ?
Oui, c'est le bon endroit.
Oh ! Les tantes. Oh, elles arrivent.
- Elles arrivent. Elles arrivent ! - Vraiment, elle fait tout ce qu'elle peut pour rester dans l'hôpital.
C'est exactement ce que je voulais dire.
Depuis combien de temps est-elle ici ?
Est-ce qu'elle dort ?
Je vais devenir folle !
Pourquoi sont-elles venues ici ?
Grand sœur. Grande sœur.
Vous êtes venues, les filles ?
Ok, attention.
Alors, comment ça s'est passé ? Qu'est-ce que le Directeur t'a dit ?
On doit attendre et voir ce qui se passe.
Même si elle se fait virée, c'est son destin.
Non, elle n'a rien fait de mal.
Elle peut être douée, mais j'ai l'impression que c'est de ma faute si elle est comme ça.
Pourquoi ce serait de ta faute ?
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Je n'ai aucun pouvoir.
Attends... Qu'est-ce que tu viens de dire ? Vraiment ?
- Docteur ? - Docteur ?
Mon corps et mon esprit souffrent beaucoup.
C'est un miracle que je sois encore en vie.
- Qu'est-ce que je dois faire ? - Donc, dans les urgences, il y a Chang Min,
Jessica y est aussi, et cette fille aussi ?
Jessica ? Jessica ?
Exactement.
Ce Chang Min...
Ça doit être vraiment excitant !
Excitant ? Tu es folle ?
Tu as finalement ce que tu voulais.
Un docteur comme belle-fille...
Puisque c'est comme ça, ils peuvent se remettre ensemble maintenant !
Se remettre ensemble... ?
- Ooh, Unni ! Arrête de l'embêter ! - De l'eau...
Pourquoi tu l'as amenée ?
J'ai à peine survécu.
Fais attention à ce que tu dis.
On l'a toujours critiquée, mais maintenant, elle est au même niveau que nous.
A cette vitesse, elle va peut-être même nous dépasser.
Qu'est-ce tu racontes ? Elle va bientôt se faire virer.
Hein ? Vraiment ? Pourquoi ?
Tu penses que n'importe qui peut devenir médecin ?
C'est vrai. Unni, même si tu essayais jusqu'au jour de ta mort, tu n'y arriverais jamais.
Hé !
Et Jessica ? Comment est-elle ?
C'est peut-être parce qu'elle est fille de ministre, mais elle est différente.
Fille de ministre ?
Dommage que le rendez-vous arrangé ne se soit pas mieux passé ce jour-là.
Han Ah Reum. Même son nom est adorable.
Han Ah Reum ?
Notre Han Ah Reum ?
Ces deux-là...
C'est toi, Unni ?
Ce n'est pas moi.
Oh... Ce n'est pas moi non plus.
Alors qui est-ce ?
Il y a quelqu'un d'autre dans cette chambre ?
La salle de bain, la salle de bain.
Retiens-toi. Retiens-toi.
C'est fermé à clé. - Bien sûr que c'est fermé à clé.
Alors ça veut dire que quelqu'un est à l'intérieur.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour aux urgences @ Viki
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Si vous ne sortez pas, j'appelle quelqu'un.
Je suis désolée.
Hé, ce n'est pas Oh Jin Hee ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Si vous ne sortez pas, j'appelle quelqu'un.
Je suis désolée.
Hé, ce n'est pas Oh Jin Hee ?
Bonjour ! Je suis désolée !
C'est elle, n'est-ce pas ? C'est Oh Jin Hee ?
Elle est vraiment devenue médecin.
C'est choquant.
Pour qui elle se prend, à venir comme ça pour mettre de l'huile sur le feu ?
Elle ne nous a pas entendues parler de Chang Min, n'est-ce pas ?
Dans ce cas,
la personne qui était avec Oh Chang Min pendant le rendez-vous arrangé, c'était Han Ah Reum ?
Han Ah Reum ?
Han Ah Reum est la fille d'un ministre ?
Wow, mon Dieu !
Belle Ah Reum,
Tu as volé mon coeur.
J'aimerais connaître tes sentiments.
Si tu acceptes mon coeur, attache le ruban
qui se trouve sur la branche.
Je t'attends. Im Yong Gyoo.
Mon Dieu, Im Yong Gyoo.
Ce Yong Gyoo.
Jin Hee ! - Oui, Maman.
Quand est-ce que tu rentres ? Quand ?
Moi ? Je viens juste de sortir du travail.
Reviens vite à la maison. Dépêche-toi !
Pourquoi ? Qu'est-ce qui t'est arrivé, encore ?
Mon Dieu, viens ici tout de suite avant que je ne rende l'âme.
Hein ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Permettez-moi de vous saluer.
Ah, excusez-moi...
Juste un instant. Laissez-moi poser le bébé.
Aigoo... Asseyons-nous un instant.
Juste un instant.
Je vais m'incliner !
Hé, que faites-vous ? Quoi ?
Aigoo... Je ne comprends pas ce que vous dites,
pas plus que je n'arrive à y croire. Donc parlez à mon aînée quand elle rentrera.
La sœur qui est miraculeusement devenue médecin après son troisième essai ?
- C'est ça. - Ce n'est pas comme si j'étais malade,
alors pourquoi devrais-je attendre que le médecin rentre ?
Je vous ai déjà tout dit, Belle-maman.
Belle-maman ?
Pour qui vous prenez-vous, à m'appeler "belle-maman" ?
Si je le pouvais, je vous dirais que vous êtes fou,
et je vous jetterai tous les deux hors de ma maison, mais je me retiens... difficilement.
Wow. Vous avez des mots violents, mais
Jin Ae est un peu comme ça aussi. Je suppose qu'elle tient ça de vous, Belle-maman...
Je vous ai dit d'arrêter de m'appeler "belle-maman" !
Je suis désolé.
Mais vous allez souvent m'entendre vous appeler comme ça, à partir d'aujourd'hui.
Oh, mon cœur...
J'aurais du venir vous saluer plus tôt.
J'ai dit plusieurs fois à Jin Ae qu'on devrait venir vous voir, mais...
Assez, assez. Mon Dieu, mon souffle.
Mes médicaments.
Vous n'avez pas de cheongshimhwan chez vous ? (Médicament utilisé pour soulager d'un choc)
Vous devriez toujours en avoir chez vous, au cas où.
Vous êtes vraiment...
Où est Jin Ae ?
Je vous demande où est Jin Ae ?!
Pourquoi serais-je venu jusqu'ici si je le savais ?
Aigoo, je...
Je pense que je vais devenir folle.
Lâchez-moi ! Vous ne voulez pas me lâcher ? Je vous ai dit que je ne partirai pas !
Wow, tu es forte.
Et tu comptais rester à l'hôpital comme ça ?
J'étais morte et je suis ressuscitée !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !!!
Tu penses que si tu agis comme ça, Beau-frère va venir te voir ?
Attends pour l'éternité, pour voir. Il ne viendra pas. Je te dis qu'il ne viendra pas !
Vous êtes toutes les deux...
Oh, Unnie. Attrape-la. Attrape-la. Où est-ce que tu vas ?
- Lâchez-moi ! - S'il te plaît, mets-la dans la voiture vite fait !
- Hé !!! - S'il te plait, Unnie !
Fais-la rentrer. Fais-la rentrer !
- Hé ! - Je l'ai faite rentrer.
Ôte-toi de là, tu vas te faire mal.
Rentre bien à la maison et prends bien ton médicament.
Vous allez me traiter comme ça jusqu'à ce que je meurs, n'est-ce pas ?
En m'ignorant alors que mon mari m'a abandonnée !
Bien sûr, tu plaisantes ?
Ces sorcières !
Sois reconnaissante. Qui d'autre viendrait prendre soin de toi ? Nous sommes les seules.
Bye-bye ! Au revoir. Pars ! Pars !
Allez ! Allez ! Allez ! Vite !
Hé ! Hé ! Vous ! Quand je vous reverrai... !
Mais où est passé Chang Min ?
Pourquoi viendrait-il alors qu'il est occupé ? Ah oui, je devrais appeler Oppa.
Oui, Oppa.
Tes tantes viennent de quitter l'hôpital après en avoir fait sortir ta mère.
Vous avez entendu parler de moi ?
Oui.
Donc, tu veux me dire que vous n'êtes pas en faute.
Et qu'il n'y a aucune raison de la virer.
Et alors... ?
J'ai besoin de ton aide, mon oncle.
Toi ? Pour quelle raison ?
Autrefois, tu criais sur tous les toits que tu n'en aurais jamais besoin.
Tu l'as dit quand tu as divorcé, puis quand tu es parti aux Etats-Unis.
Même lorsque tu es revenu pour passer ton examen de stage, tu as dit que tu n'avais pas besoin de mon aide.
Donc je pensais que tu pourrais tout faire sans avoir besoin de l'aide de ta famille.
Je vais être franc aussi.
C'est la première et dernière faveur que je te demande.
Tu peux résoudre ce problème en un coup de fil.
Petit con.
Comment peux-tu m'assurer que ce sera la dernière fois que tu me demandes quelque chose ?
Et aussi,
que feras-tu pour moi si je t'aide ?
S'il y a quelque chose que je peux faire, je ferai n'importe quoi.
On parle de la femme que tu as quittée parce que tu la détestais.
Serais-tu retombé amoureux d'elle ?
- Ce n'est pas ça. - Quoi alors ?
Je ne pouvais rien faire car je suis un incapable,
mais cette fois, j'aimerais vraiment arranger les choses.
J'ai au moins l'avantage de venir d'une bonne famille, mon oncle.
Désolé.
Tu ne rentres pas chez toi ?
Je devrais.
Yong Gyoo, tu as bien travaillé.
Ah, oui.
Je vous partir en premier.
"Yong Gyoo, tu as bien travaillé."
Impossible...
Elle l'a attaché, n'est-ce pas ?
Elle l'a vraiment attaché, n'est-ce pas ?
Oui ! C'est attaché !
Je te tiendrai la main quand on dormira. Vraiment.
Je ne sais pas ! Je pars en premier.
"Yong Gyoo, tu as bien travaillé !!!"
Tu as bien travaillé. Tu as bien travaillé. Tu as bien travaillé.
Bonjour, Docteur. Mon nom est Kim Kwang Soo.
J'ai tout à coup mal à l'estomac, pourriez-vous surveiller le bébé un petit moment ?
- Partez. - Pardon ?
Je vous dis de partir immédiatement !
Ahh... Un médecin est devrait-il pas montrer humaniste dans toutes les circonstances ?
Où irai-je à cette heure-ci, avec un tout petit bébé ?
Je vous dit que partir maintenant et de trouver Jin Ae !
Aigoo, arrête de crier. Tu vas faire peur au bébé.
Dois-je vraiment baisser d'un ton dans cette situation, Maman ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai vu Jin Ae dans cet endroit hier.
Quoi ? Où ?
Où as-tu vu Jin Ae ?
Le voisinage, la scène où jouait le groupe, n'importe...
Faites tout ce que vous pouver pour retrouver Jin Ae et revenez.
Vous devriez avoir des nouvelles de Jin Ae, pendant tout ce temps !
Qu'est-ce qu'elle faisait ?
Elle ne travaillait pas là-bas comme serveuse de bar, j'espère ?
Non, pas du tout, Belle-maman.
Elle y était pour jouer de la musique.
Qu'est-ce que vous faites ? Dépêchez-vous !
Ah, oui. Compris.
Je vais vous informer dans les grandes lignes.
Il a six mois. C'est un garçon.
Son nom est Gook. Kim Gook.
Après lui avoir donné naissance, Jin Ae a bu beaucoup de soupe. (Gook signifie soupe en coréen)
Il est quand même le premier petits-fils de cette famille, donc donnez-lui beaucoup d'amour, s'il vous plaît !
Oh, Maman.
Allô ?
Ah, bonsoir.
Comment va Emma ?
Maintenant ?
Oui, donnez-moi l'adresse.
Oui, je comprends.
Maman, je dois sortir deux minutes.
Où est-ce que tu vas à cette heure-ci ?
Désolée, Maman. Pour l'instant, donne-lui un lit lorsqu'il rentrera.
Je pense qu'il est vraiment le mari de Jin Ae.
J'ai peu de temps, donc je dois y aller. C'est une urgence !
Hé !
Aigoo, je vais devenir folle ! Je vais devenir folle !
Les sous-titres vous sont offerts pour l'équipe L'amour aux urgences @Viki
Vous êtes là ?
Emma !
- Docteur ! - Où est Emma ?
Emma est malade. Très malade !
Emma ! Emma !
Emma ! Vous m'entendez ?
Si vous m'entendez, serrez ma main.
Emma !
- Depuis combien de temps est-elle dans cet état ? - Elle est malade depuis la nuit dernière.
Je vous suis reconnaissant pour la dernière fois,
mais je n'ai plus les moyens d'aller à l'hôpital.
Désolé.
Quels sont tous ces médicaments ?
Elle les as tous pris ?
Après l'opération, je les ai achetés à l'usine.
Docteur, nous ne pouvons pas aller à l'hôpital.
Je n'essaie pas de vous emmener à l'hôpital. Un instant.
Demande de soutien financier
Tout va bien ?
Eh bien, je fais juste une tentative.
Il y aura bien au moins une personne qui me répondra.
Oh, je vais t'aider.
Tête dure
- Allô ? - Docteur, je suis chez Emma.
Venez vite, s'il vous plaît.
Quoi ?!
Emma, la personne que j'ai examinée après avoir volé le scanner à ultrason, et qui a fini par être opérée d'une lithiase bilaire
Je crois qu'elle a ingurgité trop d'analgésiques. Elle a besoin de naloxone.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu es en train de me demander d'aller la voir maintenant ?
Aish, vous connaissez bien la situation dans laquelle se trouve Emma.
- Appelle une ambulance. - Je ne peux pas. Elle est inconsciente et elle respire mal.
On est en situation de crise, Docteur.
Hé, Oh Jin Hee ! Tu crois qu'il y a écrit "bonne poire" sur mon front ?
Pour qui tu te prends, pour me dire d'aller là-bas où tu veux et quand tu veux ?
Je vous envoie leur adresse par SMS. Je suis désolée.
Ne vous en faites pas. Il viendra.
67-4 Bongcheonhandong Gwanakgu. Je suis désolée. Merci, Docteur. Venez vite, s'il vous plaît.
Oh Jin Hee t'a vraiment demandé d'aller consulter un patient chez lui ? Pour quel genre de patient ferait-on ça ?
Je ne sais pas.
Elle n'en fait vraiment qu'à sa tête.
Ah, oui. Préparez-moi un kit d'urgence.
Une injection de naloxone et d'autres produits de base.
- Tu vas vraiment y aller ? - S'il te plaît, rédige le reste des emails et envoie-les. Je compte sur toi.
Tu es là ? Oh Jin Hee !
Docteur !
Docteur...
Entrez vite.
Pourquoi avez-vous ramené autant de choses ?
Et croire tout ce que tu dis ? Et si ce n'était pas une overdose d'antalgiques ? On n'a plus beaucoup de temps, dépêchons.
Emma, vous m'entendez ?
Vous savez qui je suis ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe L'amour aux urgences @Viki
Merci.
Merci ! Merci !
Merci !
Elle ira mieux, maintenant.
Ne lui donnez pas n'importe quel médicament même si elle a mal.
Merci !
Donnez-moi ça, Docteur.
Laisse tomber !
Aish, sérieusement, Tête dure. Tu...!
Aish.
- Docteur. - Quoi ?
Merci d'être venu.
Comme je n'étais qu'un incapable, je n'ai rien pu faire à l'époque. ♫ Un doux parfum de fleur se répand.♫
Mais cette fois-ci, je veux agir. ♫ D'où vient-il ? ♫
J'ai au moins le mérite de venir d'une bonne famille, mon oncle.
Wow, Oh Chang Min. Tu es devenu un homme. ♫ Il n'y a pas de fleurs ici.♫
Maintenant, tu es capable d'utiliser et de parler de ta famille. ♫ A part toi ♫
♫ Je me sens bien. ♫
- Vous m'entendez ? - Oui.
Vous êtes si gentille et si amicale, vraiment.
♫ Continue, comme tu l'a toujours fait ♫
♫ De me contempler. ♫
Ok, bon travail. ♫ Exactement comme ça ♫
♫ Je veux te voir sourire. ♫
♫ Même si, pour ma part ♫
♫ Je n'arrive pas encore à sourire, même une seule fois. ♫
♫ S'il te plaît, apprends-moi. ♫
♫ Je veux apprendre. ♫
♫ On ne peut pas apprendre à aimer dans un livre. ♫
♫ S'il te plaît, aide-moi. ♫
Oh Jin Hee.
♫ Parce que tu es cette personne. ♫
Oh Jin Hee, présente.
Une personne comme toi n'a aucun droit et aucun talent pour être médecin. Comment appelle-t-on les gens comme toi ?
Tête dure. - Tête dure.
D'où tu viens, bordel ?!
♫ J'ai besoin de toi ♫
Oh, mon Dieu ! J'ai sauvé le patient.
Bon travail.
Quelqu'un qui perd toute son énergie au point de mourir
juste pour sauver quelqu'un qui va mourir. C'est ça, être médecin. ♫ Je prends mon crayon. ♫
♫ Je te dessine. ♫
♫ Il n'y a que cela à comprendre. ♫
♫ Est-ce qu'il y a autre chose ? ♫
♫ Si oui, je le ferai pour toi. ♫
♫ Je veux comprendre. ♫
♫ Je t'en prie, fais-moi comprendre. ♫
[Sangsue] Votre correspond est indisponible pour le moment, ♫ S'il te plaît, apprends-moi. ♫
laissez un message après le bip sonore. ♫ Je veux apprendre. ♫
Qu'est-ce qu'elle fabrique ?
♫ On ne peut pas apprendre comment aimer dans un livre. ♫
♫ Je t'en prie, aide-moi. ♫
♫ Car tu es la seule personne. ♫
♫ Si un jour je dois comprendre l'amour, ce sera grâce à toi. ♫
Avec le Docteur Oh Jin Hee... où...
Pourquoi y êtes-vous allé ? - Pourquoi tant de curiosité ?
Le Docteur Oh Jin Hee n'est pas encore arrivée ?
Hé, Oh Jin Hee. Où étais-tu la nuit dernière ?
Je suis rentrée chez moi. - Aish, sérieux.
Un homme... doit être comme lui !
Aish, ok alors. Je n'irai pas.
On dit qu'il a même rencontré le Directeur de l'hôpital en privé.
Chef Guk ?
Merci, Docteur !
Qu'est-ce vous faites ?
Il y a longtemps, c'était à cause de toi que je buvais autant.
Comment ose-t-elle prendre quelqu'un d'autre dans ses bras alors que c'est moi qui a réglé le problème ?
Ce salaud.